1
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
GUNSHOT

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Diši.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,039
Tročlana ekipa naoružana
sačmaricama sa pumpom.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,239
Nosili su životinjske maske.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,559
Znate li kome ovo pripada?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,079
Tip u maski lisice upucao je Mylesa
u grudima sa okruglom vrećom za pasulj.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,719
Trebao si mi reći
ti si dolazio.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
Neko ukrade £10 miliona
mog novca

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
i misliš da neću doći?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
Jackpot.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,759
ZVONA ZVONA

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,079
Da li je neko pozvonio za ručak?

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
Koga si dobio
beanbag runds from?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
Ne poznaješ ga.
Debeo tip, naočare,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,239
nosi ime Hubble,
kao teleskop?

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,279
On ne zna da sam policajac.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,799
On zna kako izgledaš.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,679
Vi ste istražni oficir.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,079
Pretpostavljam da nismo mi
dobri momci više.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
Hubble je pristao da radi
sa skicerom.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
Moramo po Hubble
da se predomisli.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,079
Hej.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
sta zelis

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
GUNSHOT

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
sta se desilo?

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Ne bi uzeo novac.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,039
Pa si ga ubio?

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
Pa, zagrejalo se.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
Otišao je po pištolj.
Ja sam prvi stigao tamo.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,679
Pa si ga ubio?

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,039
Navalio je na mene.
Šta sam trebao učiniti?

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,679
Upucaj ga u nogu!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
I šta onda?

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,519
ha?

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,999
Hteo je da me se odrekne.
Mogao nas je sve strpati u zatvor!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
Mogli smo ga porazgovarati.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
Nije želio iznevjeriti Bellu.
Imao je nešto za nju.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
ON UZDIŠE

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Zašto sam živ?

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Rukavice gore.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Pokušajte i pronaći nešto
da umota svoje telo.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
I nešto teško
da ga utegne.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Dilane, ti dovedi auto.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Dylan!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Bella će ga potražiti.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
Moramo učiniti da izgleda
radio je trkač.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,879
Videću da li mogu da nađem izbeljivač.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
MUZIKA: Ulice zovu
Ezra Collective i M.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,999
Popravljao je oružje.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,399
Pravio metke za kriminalce.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Ti meci su ubili ljude.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Nije bio svetac, čak ni blizu.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Come 'ed. Ubacimo ga u auto.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
HE Strains

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Isuse jebeni Hriste!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,959
CEDE

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
Jedan, dva, tri, idemo.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,199
CEDE

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
Savi ga. Savi ga.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
LOUD THUD

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
Trebali smo ga odmjeriti
NAKON što smo ga stavili u čizmu.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
Operite kantu, očistite krpu.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Pobrini se da nismo
nešto propustio.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,359
Bella.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
Ja sam na Michaelovoj zabavi za penzionisanje.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,399
gdje si ti

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
Da, kasnim.
Doći ću čim budem mogao.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
Ona uzdahne

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
OK. ćao.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
CEDE

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
LOUD THUD

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
Isuse.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,999
TRAIN RUMBLES

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,879
OK. Jebi ga. Come 'ed.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Hajde sada da ga stavimo ovde. Hajde.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
CEDE

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
WATER BBBBLING

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,199
TEŠKO DIŠU

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Zašto ne tone?

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Mislim, odmerili smo to.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Oh, sranje.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Da li debeli ljudi ne tonu?
Je li to stvar?

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
Sranje. Neko dolazi.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
Carter, ustani brzo.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,759
Sink, ti ​​debeli kretenu!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Carter!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Idi, idi, idi, idi, idi.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Treba nam Range Rover
iz zatvora večeras.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
Izvući ćemo ga čak i ako
moramo to pogurati.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
Kada Hubble ne radi
pojavi se sutra,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,119
šta će Bella učiniti?

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Pusti me da se brinem za Bellu.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,679
Znate li svoj problem?

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Još uvek razmišljaš kao policajac.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Mislite li da bi Leo rekao ako
Bella je imala nešto o nama?

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Ona bi mogla biti problem.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Šta, hoćeš li
upucati i nju?

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Ne budi kreten.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
Šta je jebote?

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,999
Žao mi je. Uhvatio sam se.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Radi šta?

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Da li si se ležao...?

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,479
Povalio si se.
Nisam se povalio.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,039
Da, jesi li siguran u to?

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
Mislim da bih se setio.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,119
Pitanje je da li bi ona?

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
Ti si najsmješnija osoba koju poznajem.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Ona se smije
Treba mi piće.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
Imao sam 19 godina, upravo sam napustio policijski fakultet.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,839
Zaglavili su me u auto
sa ovim narednikom.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,559
Bio je cinični stari gad.
Malo rasista, istini za volju.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,159
Naučio me mnogo.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,639
U svakom slučaju, hodali bismo gore-dole
put od ovog dečjeg doma.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,199
Svake noći, jedno od malih sranja
iskrao bi se i ukrao auto.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
Igra je nastavljena.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,359
ako ih uhvatimo,
odvukli bismo ih nazad u kuću

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
i predati ih
socijalni radnici.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,039
Sljedećih 30 godina, radim u timu
u CID, Vice, Trident.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,999
Ja se perem u timu za zlostavljanje djece.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
Jednog dana dolazi ovaj tip.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,439
Prepoznajem ga.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
On je jedan od klinaca koje smo koristili
da jurim nazad u danu.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,599
On mi kaže kako neki od
socijalni radnici u domu

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,319
seksualno zlostavljao.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
Isti socijalni radnici
nekada smo ga predavali.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,439
Prošle sedmice, tri od
osuđeni socijalni radnici.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Osjećao se kao lijepa tačka
o mojoj karijeri.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
Krug života.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Hakuna Matata.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
sta?

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,599
Kralj lavova.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,079
Krug života. ti...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
Nikad ga nisam vidio.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,559
Onaj dio gdje Scar grabi
na Mufasine šape

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,759
a onda ga ubaci
gnu koji gaze

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
a Simba viče "Ne!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Mislim, uhvati me svaki put.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Toy Story. Takođe dobar film.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,319
Je li bolje od Kuma?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
To je veoma različito.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
Ima ljudi
Trebao bih da te pozdravim.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Nisam obožavatelj Kralja lavova.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,879
Jasno.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,239
Isuse!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Uživajte u penziji.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
Hoćemo li to biti mi?

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Par starih kretena koji pričaju priče
o dobrim starim danima.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,239
To ćeš biti ti.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,119
To ćeš sigurno biti ti.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Da. Ponekad se brinem da bi moglo biti.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Bože, moram da se udam
ili trudna ili tako nešto.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,639
Kad nemaš ništa osim posla,
to ti se dešava.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Hakuna jebeni Matata.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
O čemu vas dvoje pričate?

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,039
Kralj lavova.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,999
Oh, da li se sećate kada ste koristili
da gledaš to sa mnom?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,559
Da, znam. Vidite, to je ono
stvar o mojoj tetki.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,479
Ponaša se skroz tvrdo,
ali ona je veliki mekani.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
Shh! Nemoj nikome reći.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,919
Koliko ste pića popili?

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,279
Nije dovoljno.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,879
Snimamo ili šta?

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,239
Moramo li?

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
Da!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,919
Sutra ste na dužnosti.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Zdravo, izvini. Izvinite.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,039
Da li ga je neko vidio bačeno?

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Patrola je to primetila.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,759
Naravno da je iz Range Rovera
kontejnerski park?

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,079
Našli su jednu od ploča.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Oish.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
PHONE PINGS

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,679
Jebi ga.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,879
Hubble je rekao da će doći u 9:00
razgovarati sa skicerom,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
ali se nije pojavio,
i ne mogu do njega.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
Kriminalac ne radi ono što kaže
on bi to uradio.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
Kakvo totalno šokantno iznenađenje.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Hmm.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
ON UZDIŠE

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,519
Tvoja nećaka je obaveza.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,319
Oh, Bože. Zašto smo joj dozvolili da nas maltretira
da radiš te snimke?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,959
Zato što smo slabi.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
Da.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
PORUKA POSLANA TON

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Želiš li doručkovati?

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Da, volio bih.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,679
Ovo su koristili za krijumčarenje gotovine.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Mora da su bili milioni.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
Ali ko god da je ukrao, propustio je neke.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Da li uživate u radu u teretani?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,599
Da.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
Ljudi su fini.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,919
I moram da radim
kad je tiho...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Oh, hej. Hej.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,599
Jeste li za večeru?

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
Pascal kuva.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
Ona se smije

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,999
Bouillabaisse.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Gulaš od morskih plodova.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,559
Rekao sam da ću upoznati Oliviju.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
U redu.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Možda mi možeš uštedjeti nešto.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Mm-hm.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Vidimo se kasnije.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
Razgovarao sam sa našim tipom u
kontejnerski park.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
On je uplašen. Uplašena?

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Uplašen jer je nekome rekao
novac u Range Roveru?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
Ne znam.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Moram pogledati čovjeka u oči
da znam da li laže.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Voliš li ovu djevojku?

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,119
HE CHUCKLES

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Nikada se ranije nisam ovako osećao.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Mogu biti svoj oko nje.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
Način na koji je gledaš, podseća
ja kako sam gledao svoju ženu.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Drago mi je zbog tebe.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
LINE RINGS

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,119
Ostavite poruku
a ja ću ti uzvratiti.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
Hubble, Bella je.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Ako ste zabrinuti zbog nečega,
možemo to riješiti, OK?

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Zovi me.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Hej.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Lukasov ujak je doleteo iz Francuske.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,399
U redu. Uvek smo znali da će doći.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
Šta ako shvate da sam to bio ja?

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,319
Oni nemaju razloga
da sumnjam u tebe.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
Hej. Imaš ovo.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,319
Hmm.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
U redu? Samo moramo
držati se plana.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Ona uzdahne

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Hej, uspjeli smo.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
Za nekoliko meseci, krenućemo
plaža, negde na Tajlandu.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
Želim da idem u
utočište orangutana.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,959
HE LAUGHS

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
Mislim da su orangutani u Indoneziji,
ali možemo i tamo.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Možemo ići gde god želite.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
volim te.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
sta?

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
šta je to?

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
hm...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
Tip koji je napravio torbu za pasulj.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Mm.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Upucao sam ga.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Je li mrtav?

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,919
Došao je na mene.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,279
Šta, ti si ga ubio?
Nisam imao izbora.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,079
Oh, moj Bože.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Hteo je da me se odrekne.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
Uradio sam to za tebe.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Za nas.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Hubble?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Hubble?

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hubble?

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
SHE SNIFFS

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
TELEFON VIBRIRA

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,999
Bella.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Ja sam kod Habla.
Zvao sam forenzičare.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
sta se desava?

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,319
Još uvijek ne mogu doći do Hubblea.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,439
Pristaje na saradnju,
onda nestaje.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Ovaj pod je očišćen
sa izbjeljivačem.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Izgleda da je otišao u žurbi.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Pronašli ste pasoš ili nešto slično?

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,559
Mm-mm.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
Nah. Prijetio mu je zatvor.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,239
On je završio trkač, zar ne?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Sinoć mi je poslao poruku.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,679
Šta je rekao? Rekao je da jeste
radujem se što me vidiš.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,159
Zašto bi to rekao
a onda se ne pojaviš?

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,959
Jeste li odgovorili?

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Da. Mislim, rekao sam da tražim
radujem se i njemu.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Poslao sam mu namigujući emoji.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,799
Zašto?

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,359
Jer i meni je poslao!
mislim, vidi,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
Bilo mi je žao tog tipa, OK?

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
Isuse.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
Bilo šta?

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
Ima baruta
talog svuda,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,799
ali gledajući kako tip pravi metke,
to nije iznenađujuće.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Podigli smo neke otiske.
Možemo ih voditi.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
Šta je sa podom?

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Negativno na krv.
Pronašli smo ovo.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
Alarm za dim?

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,519
To je CCTV kamera.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,119
Bežično je, vjerovatno sigurnosna kopija
hard disk na njegovom računaru.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
Je li to bilo snimanje?

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,279
Ne znamo. Tesko
disk zaštićen lozinkom.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,599
Moraćemo da ga vratimo
kancelariju, da vidimo da li možemo da je hakujemo.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
OK, odlično! Hvala.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
URBAN BEATS

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,079
Koliko će to trajati?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Zavisi od veličine
pogon.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,279
Da uzmem kafu?

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,719
Ooh, da.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
Erin? šta voliš?

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Kapućino. Jedan šećer.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,919
Ti i Leo, jeste li se ikada zabavljali?

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
br.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Da li se viđa sa nekim?

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
Mislim da nije.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Ne biste imali problema
s tim ako ga pozovem da izađemo?

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Napuni svoje čizme.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
Znaš, možda bih to uradio.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Hmm.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
POŽARNI ALARMI

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Verovatno je vežba.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,519
Drugi ljudi izlaze.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,159
Valjda bi i mi trebali.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Ostavićemo ga da radi.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,039
DOOR CLOSE

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
POŽARNI ALARM SE NASTAVLJA

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
CHATTER

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
CLANG

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
SCREW DROPS

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
HE GASPS

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Skoro gotovo.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,639
Ušli smo.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Oh, briljantno.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
uf...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,119
Za tebe. Hvala.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
Kapućino, jedan šećer.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,159
Hvala. Jesmo li unutra?

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Da.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,279
Je li CCTV uključen?

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,959
To je samo pornografija.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
Sve to?

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Muškarci su odvratni.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,919
Program je prekinut.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
Šta to znači?

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
Sistemsko smeće.
Uvek pada.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,719
Žao mi je što ne mogu više pomoći.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Oh, ne, hvala na pokušaju.
Uživajte u kafi.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Hvala.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ Možemo živjeti u harmoniji

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ Ne moramo se lomiti, dušo

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ Možemo živjeti u harmoniji... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,839
Marcus je identifikovan
tip koji je pao

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,559
Range Rover isključen
u kontejnerskom parku.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
ko je on? Lucas Dubois.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
Njegov ujak je glavni distributer
narkotika klase A.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,439
Oh.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Erin će te pozvati da izađemo.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
Da? Ah, ona je samo čovjek.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,599
Možda imam trag o Hubbleu.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,719
Oh, da? Da. Javio sam mi
tražili su ga.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,999
Znaš, moj doušnik Jasper?
Šta, momak iz joge?

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
On prodaje travu Hubbleu.
Hoćeš da ga vidiš?

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Naravno.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
LOW CHATTER

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,039
Zar ne postoje pravila protiv
učitelji joge

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,919
spavaju sa svojim studentima?

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,559
Joga je više prerezana nego
trgovine drogom.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
Ljudi će te ionako sjebati
oni mogu.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
Ima li novosti o Hubbleu?

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,759
Pitao sam okolo. glasine su,
on je u Portugalu.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Glasine? Ko kaže?

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
Ljudi.
Imaju li ovi ljudi imena?

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
Ah, hajde. Pusti me.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
Samo ti kažem šta
Čuo sam.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
Vas dvoje bi trebali doći na čas.
Odličan je za fleksibilnost.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
Pomozite vam da potjerate sve one
loši momci.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
Nah. Dobro smo.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Hajde.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
Možete čuti bilo šta na Hubbleu,
javio si mi, da?

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
hoću.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
FUDBALSKI KOMENTAR

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,359
Oh, zaboga.
Kako ti nedostaje odatle?

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
Ne-jebeno-vjerovatno.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Iskreno mislim da sam mogao
postigao to.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,079
Da, pa, hm...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,799
Martin kaže da kasniš
naknade.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Kaže da mogu izgubiti sobu.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
On je to rekao? Moraću doći i
ćivim sa tobom, druže.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
Bez uvrede, ali nisam ni ja
ugodno mi je što mi brišeš dupe.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
sta?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Ništa.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,279
Oh, hajde. Ustani, jedva
dodirnuo te, ti mekani kretenu.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,959
Slušaj, pokrio sam te.
Ne morate da brinete.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,479
Da, kako to?

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,159
Momak sa kojim sam radila u to vreme
rekao mi je da investiram.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,519
Uložio sam nekoliko hiljada.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
Zašto samo čujem za ovo?

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,879
Zaboravio sam na to.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,959
Onda dobijem email od ovoga
kripto-trezor

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,479
gdje su pohranjeni novčići.
Koliko vredi?

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,119
Druže, poludelo je.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
To je više nego dovoljno
da pokrije svoju brigu.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
Dobar si, druže.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Slatko.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Hej, znaš li nekog seksualnog radnika?

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Ne, ne lično.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
Zašto?

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Želiš li da ti to objasnim
za tebe?

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
Našli su Range Rover
bačen u Kilburn.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Jesu li izvukli otiske ili DNK?

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,799
Izgorjelo je.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
Oni su identifikovali
tip koji je opskrbljivao pljačkaše

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,799
sa kesama za pasulj.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,239
nosi ime Hubble,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,759
kao teleskop.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,559
On je nestao.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Niste čuli ništa?

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,879
Toliki rezultat,
obično čujete šapat.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Kriminalci se vole hvaliti.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,799
Ne mogu si pomoći.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Niko ne govori.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
Lucas kaže da se povlačiš?

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Dve nedelje danas.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,519
Mislio sam da to želim.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,119
Sad nisam siguran kako ću
ispuniti moje vrijeme.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
covek koga poznajem,

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,919
radio je skoro 40 godina
kao policajac.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Radio je prstima
dok ne postanu kosti.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Dva dana nakon odlaska u penziju,
on kupuje nove pantalone.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Izlazi iz radnje
i udario ga autobus.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Umire... krvareći na ulici.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Paziću na prelazu
put.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
ako cujem nesto,
Javiću ti.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Unutra je.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Uvek sam te držao dole
pravi policajac.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Možete ići sada.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,639
Leo se ponaša kao da je glavni za mene.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,239
On misli da sam još na uslovnoj,
i on mi govori šta je šta.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
To je naš plan. Mi zovemo hitove.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Leo to ne vidi na taj način.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,039
Rekao si da mu možemo vjerovati.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,039
Bella je,
drugi detektiv s kojim radi.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,759
On je čudan u vezi nje.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
Da li mu se sviđa?

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,879
Možda.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,279
Mislite li da ona nešto sumnja?

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,919
Ne znam.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,239
Ne voli ni da pričam
o njoj.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
OK, pa, ja ne idem u zatvor,

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
pa ako se svede na to,
Leu ne dugujemo ništa, zar ne?

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,719
Da li poznajete nekog seksualnog radnika? Vau.
Stvarno si toliko očajan, ha?

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,999
Nije za mene, nego za Alfieja.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Oh. Zamolio me je da mu nađem jednu.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,839
da li...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
Znaš, da li... radi
još radi?

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,199
Šta, njegov kurac? Da.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,159
Ne znam. On je paralizovan od
vrat dole.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,399
Pretpostavljam da to uključuje i njegov kurac.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,599
Nikada ga nisi pitao da li može da dobije
hard-on?

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Ne pričamo baš o tome
međusobne erekcije. Hmm.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,479
Ja i moje sestre smo uzimale
slike kuraca naših momaka.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,439
Neki od njih su bili urnebesni.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,319
ovaj tip,
zvali smo ga g. Pečurka,

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,039
jer mu je kurac bio u obliku
pečurka.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,879
Da, da, shvatio sam, hvala.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Hmm. Mora da mu je teško.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Šta je najduže
otišao bez?

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Sex. Ne znam. Da, znaš.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,719
Godinu dana. Godinu dana?

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,399
Odmah nakon što sam raskinuo sa Rachel.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,839
Isuse.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
Glava nije bila na pravom mjestu. Hmm.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,399
sta je sa tobom?

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
Hmm, šest nedelja?

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,279
Da.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,319
Prvo zaključavanje. Čoveče, bilo je grubo.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
To je prava tragedija
pandemije.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,719
Dakle, seksualni radnik.
šta tražimo?

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,239
Ne znam. Neko fin
ko će paziti na njega.

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,359
Hmm. Prostitutka sa zlatnim srcem.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,279
Ne bi trebao
da ih više nazivam kurvama.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,479
Moja loša.
Seksualna radnica sa zlatnim srcem.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,159
Izvoli.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Pricacu sa svojim prijateljem u Vice,
vidi da li poznaje nekoga.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,799
Granične snage kažu da je leteo
u danu

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
Range Rover je ukraden.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Pretpostavljam da želi svoje
novac nazad.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
To je tip iz
kontejnerski park.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,799
Sećam se kada je Lucas bio tih godina.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Nisam imao strpljenja
da ga gurnem na ljuljačku.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
Uvek mi se činilo
krajnje besmislena aktivnost.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,159
Već sam rekao Lucasu.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
Ne znam ništa o tome ko je uzeo
Range Rover.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Da nisi ti...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...ko onda?

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Ne znam.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,919
Da li tvoja žena zna šta ti?
učiniti za nas?

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,479
br.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
Oh, mon cher,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
ti si užasan lažov.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
Istinu, molim.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,919
Ona zna da ja radim malo
sa strane,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,959
ali ona ne zna detalje.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
Kunem se Bogom.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Vjerujete li u Boga?

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
br.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Onda je to besmisleno.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Zakuni se životom svog sina.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Zakuni se.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Uradi to. kunem se.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Dobro.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
NEČUJNO

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
Ovaj tip je jeziv kao kurac.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
Moramo pronaći ljude koji su uzeli
njegov novac, pre nego što to učini.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Titlovi Red Bee Media